文章插图
1、初闻涕泪满衣裳翻译：高兴之余 ， 泪满衣裳 。
2、原文《闻官军收河南河北》【作者】杜甫 【朝代】唐
剑外忽传收蓟北 ， 初闻涕泪满衣裳 。
却看妻子愁何在 ， 漫卷诗书喜欲狂 。
白日放歌须纵酒 ， 青春作伴好还乡 。
即从巴峡穿巫峡 ， 便下襄阳向洛阳 。
3、译文
剑门关外 ， 喜讯忽传 ， 官军收复冀北一带 。高兴之余 ， 泪满衣裳 。回望妻子儿女 ， 也已一扫愁云 ， 随手卷起诗书 ， 全家欣喜若狂 。老夫想要纵酒高歌 ， 结伴春光同回故乡 。我的心魂早已高飞 ， 就从巴峡穿过巫峡 ， 再到襄阳直奔洛阳 。
意思是：初听到（官军收复了冀北一带）悲喜交集 ， 涕泪沾满了衣裳 。
【初闻涕泪满衣裳是什么意思 初闻涕泪满衣裳原文介绍】出自：唐·杜甫 《闻官军收河南河北》
原文选段：
剑外忽传收蓟北 ， 初闻涕泪满衣裳 。
却看妻子愁何在 ， 漫卷诗书喜欲狂 。
白日放歌须纵酒 ， 青春作伴好还乡 。
即从巴峡穿巫峡 ， 便下襄阳向洛阳 。
释义：
在剑南忽然传说 ， 收复蓟北的消息 ， 初听到悲喜交集 ， 涕泪沾满了衣裳 。回头看看妻子儿女 ， 忧愁不知去向 。随手卷起诗书 ， 全家欣喜若狂 。老夫想要纵酒高歌 ， 结伴春光同回故乡 。我的心魂早已高飞 ， 就从巴峡穿过巫峡 ， 再到襄阳直奔洛阳 。
扩展资料一、注解：
1、却看：回看 。
2、愁何在：不再愁 。
3、漫卷：随手卷起 。古代诗文皆写在卷子上 。
4、青春句：意谓春光明媚 ， 鸟语花香 ， 还乡时并不寂寞 。
5、即从两句：想像中还乡路线 ， 即出峡东下 ， 由水路抵襄阳 ， 然后由陆路向洛阳 。
二、评析：
这是一首叙事抒情诗 ， 作于唐代宗广德元年春天 ， 作者五十二岁 。宝应元年冬季 ， 唐军在洛阳附近的横水打了一个大胜仗 ， 延续七年多的安史之乱 ， 终于结束了 。作者喜闻蓟北光复 ， 想到可以挈眷还乡 ， 喜极而涕 ， 这种激情是人所共有的 。
全诗毫无半点饰 ， 情真意切 。读了这首诗 ， 我们可以想象作者当时对着妻儿侃侃讲述捷报 ， 手舞足蹈 ， 惊喜欲狂的神态 。因此 ， 历代诗论家都极为推崇这首诗 。浦起龙在《读杜心解》中称赞它是杜甫“生平第一首快诗 。”
三、作者简介：
杜甫（712年—770年） ， 字子美 ， 自号少陵野老 ， 唐代伟大的现实主义诗人 ， 与李白合称“李杜” 。原籍湖北襄阳 ， 后徙河南巩县 。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别 ， 杜甫与李白又合称“大李杜” ， 杜甫也常被称为“老杜” 。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想 ， 他有“致君尧舜上 ， 再使风俗淳”的宏伟抱负 。杜甫虽然在世时名声并不显赫 ， 但后来声名远播 ， 对中国文学和日本文学都产生了深远的影响 。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来 ， 大多集于《杜工部集》 。
意思是：剑门外忽传收复蓟北的消息 ， 初闻此事分外欢喜泪洒衣衫 。
出自唐代杜甫《闻官军收河南河北》 ， 原文为：
剑外忽传收蓟北 ， 初闻涕泪满衣裳 。却看妻子愁何在 ， 漫卷诗书喜欲狂 。
白日放歌须纵酒 ， 青春作伴好还乡 。即从巴峡穿巫峡 ， 便下襄阳向洛阳 。
译文：
剑门外忽传收复蓟北的消息 ， 初闻此事分外欢喜泪洒衣衫 。回头看妻儿的愁云顿时消散 ， 随便地收拾起诗书欣喜若狂 。
日头照耀放声高歌痛饮美酒 ， 明媚春光陪伴着我返回故乡 。快快动身起程巴峡穿过巫峡 ， 我穿过了襄阳后又直奔洛阳 。
扩展资料
创作背景：
此诗作于唐代宗广德元年（763年）春天 。宝应元年（762年）冬季 ， 唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗 ， 收复了洛阳和郑（今河南郑州）、汴（今河南开封）等州 ， 叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降 。
第二年 ， 史思明的儿子史朝义兵败自缢 ， 其部将田承嗣、李怀仙等相继投降 ， 至此 ， 持续八年之久的“安史之乱”宣告结束 。杜甫是一个热爱祖国而又饱经丧乱的诗人 ， 当时正流落在四川 ， 听闻这个大快人心的消息后 ， 欣喜若狂 ， 遂走笔写下这首诗 。
作者简介：
杜甫（712年-770年） ， 字子美 ， 自号少陵野老 ， 唐代伟大的现实主义诗人 ， 与李白合称“李杜” 。原籍湖北襄阳 ， 后徙河南巩县 。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别 ， 杜甫与李白又合称“大李杜” ， 杜甫也常被称为“老杜” 。
杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来 ， 大多集于《杜工部集》 。创作了《登高》《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作 。虽然杜甫是个现实主义诗人 ， 但他也有狂放不羁的一面 ， 从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云 。
大历五年（770年）冬 ， 杜甫病逝 ， 时年五十九岁 。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远 ， 被后人称为“诗圣” ， 他的诗被称为“诗史” 。后世称其杜拾遗、杜工部 ， 也称他杜少陵、杜草堂 。
参考资料来源：百度百科-闻官军收河南河北